1
00:00:01,000 --> 00:00:02,799
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,700
3
00:00:36,289 --> 00:00:37,779
OH! io sono...
4
00:00:40,492 --> 00:00:42,490
Shin Ji Hyun.
5
00:01:25,768 --> 00:01:28,208
Quando si è lavata i capelli l'ultima volta?
6
00:01:30,731 --> 00:01:32,161
Oh mio Dio.
7
00:01:33,440 --> 00:01:35,290
Cos'è questo?
8
00:01:35,791 --> 00:01:37,363
Sono un gangster?
9
00:01:46,293 --> 00:01:47,373
Episodio 2
10
00:02:03,175 --> 00:02:05,145
Non c'è lo shampoo?
11
00:02:35,258 --> 00:02:38,208
Non può non usare la lozione per la pelle.
12
00:03:22,902 --> 00:03:25,259
Non indossa una
reggiseno imbottito o rossetto.
13
00:03:25,294 --> 00:03:27,610
Che tipo di ragazza è?
14
00:03:36,436 --> 00:03:39,580
Song Yi Kyung, hai 28 anni.
15
00:03:41,052 --> 00:03:43,700
Lei è molto più alta di me.
16
00:03:44,060 --> 00:03:45,910
Anche le sue dita sono più lunghe.
17
00:03:46,737 --> 00:03:49,440
Ha una figura snella ed è carina.
18
00:03:54,848 --> 00:03:57,825
Ah! Impazzirò.
Sembro assolutamente un barbone.
19
00:03:57,860 --> 00:04:01,346
Aiyoo, come posso?
andare in giro così?
20
00:04:05,520 --> 00:04:07,909
Wow, sei tu, pianificatore!
21
00:04:08,145 --> 00:04:09,811
Mi hai spaventato!
22
00:04:09,846 --> 00:04:12,380
Quando sei venuto?
Perché sei qui?
23
00:04:12,679 --> 00:04:13,547
Cos'hai che non va?
24
00:04:13,582 --> 00:04:16,990
EHI. Sono io, Shin Ji Hyun.
25
00:04:17,403 --> 00:04:18,901
Cos'hai appena detto?
26
00:04:18,936 --> 00:04:20,400
Shin... Ji... Hyun?
27
00:04:20,435 --> 00:04:21,404
Sì!
28
00:04:21,439 --> 00:04:23,270
Io sono Shin Ji Hy...!
29
00:04:26,130 --> 00:04:27,769
Sono sicuro di avertelo detto ieri,
30
00:04:27,804 --> 00:04:31,656
che per i prossimi 49 giorni ci saranno
3 cose che devi promettere di fare.
31
00:04:32,647 --> 00:04:34,390
Ne sono sicuro.
32
00:04:36,713 --> 00:04:37,700
Tre promesse?
33
00:04:37,735 --> 00:04:41,795
Uno. Non puoi dirlo a nessuno
che tu sei Shin Ji Hyun.
34
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
Che cosa?
35
00:04:43,615 --> 00:04:44,334
Ma io sono Shin J...
36
00:04:44,369 --> 00:04:47,411
Anche se sei Shin Ji Hyun,
non puoi dire a nessuno chi sei.
37
00:04:47,446 --> 00:04:50,269
Non puoi dirglielo e nemmeno... pensarlo.
38
00:04:50,304 --> 00:04:54,059
Se non posso dire che sono Shin Ji Hyun,
come posso raccogliere le 3 lacrime?
39
00:04:54,094 --> 00:04:57,864
Se fosse così facile, perché dovresti farlo?
dover prendere in prestito il corpo di qualcun altro?
40
00:04:57,899 --> 00:04:59,879
Chiederesti semplicemente: "Mi ami?"
41
00:04:59,914 --> 00:05:00,919
"No, non lo so."
42
00:05:01,148 --> 00:05:02,450
Pensi che lo direbbero?
43
00:05:02,765 --> 00:05:03,558
E' vero.
44
00:05:03,593 --> 00:05:05,279
Se non mantieni questa promessa,
45
00:05:05,485 --> 00:05:08,339
camminerai dritto
nell'ascensore.
46
00:05:08,586 --> 00:05:10,690
Il primo ad entrare con lo status top.
47
00:05:12,462 --> 00:05:15,190
Ma hai ignorato quello che ti ho detto?
48
00:05:15,945 --> 00:05:16,944
Ignorato?
49
00:05:16,979 --> 00:05:18,746
Non ignorato, ho semplicemente dimenticato.
50
00:05:18,781 --> 00:05:20,679
Ricordo la 2a e la 3a regola.
51
00:05:20,892 --> 00:05:21,690
Il secondo.
52
00:05:21,725 --> 00:05:26,429
Shin Ji Hyun, puoi solo usare
Il corpo di Song Yi Kyung mentre dorme.
53
00:05:26,464 --> 00:05:28,457
Se lo calcoliamo in base al tempo,
54
00:05:28,492 --> 00:05:31,373
sarebbe dalle 10:00 a mezzanotte.
55
00:05:31,922 --> 00:05:33,140
Giusto?
56
00:05:33,960 --> 00:05:35,809
Il tuo QI è di 2 cifre, giusto?
57
00:05:36,014 --> 00:05:37,311
te l'ho detto
58
00:05:37,346 --> 00:05:41,374
devi essere a casa di Song Yi Kyung,
ogni notte entro mezzanotte.
59
00:05:41,904 --> 00:05:45,303
Cosa succede se non lo faccio?
tornare a casa sua entro mezzanotte?
60
00:05:45,338 --> 00:05:48,929
Se sei in ritardo di un minuto
perdi un giorno dei 49 giorni.
61
00:05:49,168 --> 00:05:50,000
In che senso è giusto?
62
00:05:50,035 --> 00:05:51,443
Questa è la regola del nostro mondo.
63
00:05:52,778 --> 00:05:53,626
Qual è la terza regola?
64
00:05:53,661 --> 00:05:56,698
I soldi di cui hai bisogno,
dovrai guadagnartelo.
65
00:05:57,469 --> 00:05:59,054
Vuoi che guadagni
i miei soldi?
66
00:05:59,089 --> 00:06:01,553
ti avverto,
mentre le prendi in prestito i soldi.
67
00:06:01,588 --> 00:06:03,982
Non puoi fare cose cattive,
cose immature.
68
00:06:04,017 --> 00:06:07,065
Quello che sto dicendo è
non puoi disturbare la sua vita.
69
00:06:07,100 --> 00:06:09,526
Capisco, quindi fermati!
70
00:06:10,176 --> 00:06:12,299
Per apparenza,
sembri un uomo.
71
00:06:12,546 --> 00:06:15,310
Ma sei assillante
è peggio di quello di mia madre.
72
00:06:16,473 --> 00:06:17,434
Mi scusi.
73
00:06:17,469 --> 00:06:21,828
Nel nostro mondo non esiste
maschio o femmina.
74
00:06:22,747 --> 00:06:23,710
Mi scusi.
75
00:06:23,745 --> 00:06:26,439
Non mi interessa il tuo mondo.
76
00:06:26,679 --> 00:06:27,009
Che cosa?
77
00:06:27,044 --> 00:06:30,800
Non andrò nel tuo mondo!
Non andrò.
78
00:06:31,552 --> 00:06:32,690
Hai detto
79
00:06:32,725 --> 00:06:35,440
che anche se 3 dei miei amici
piangere lacrime domani,
80
00:06:35,475 --> 00:06:37,494
dimostra che mi amano, giusto?
81
00:06:37,529 --> 00:06:39,513
Devono essere 3 persone che...
82
00:06:39,803 --> 00:06:40,909
ti amo davvero.
83
00:06:41,149 --> 00:06:42,779
E se fossero più di 3?
84
00:06:42,985 --> 00:06:45,139
Ci ho pensato.
85
00:06:45,351 --> 00:06:48,245
Se escludi mia mamma e mio papà,
Ho 3 persone che
86
00:06:48,280 --> 00:06:49,913
amami veramente.
87
00:06:50,459 --> 00:06:54,425
Ho cercato di ridurre il numero delle persone
ma non potevo. Hai detto solo 3.
88
00:06:54,460 --> 00:06:58,684
Ma posso prevedere da 5 a 6 persone.
89
00:06:58,719 --> 00:07:02,150
Quindi, mi daresti un incentivo,
se sono più di 3?
90
00:07:02,654 --> 00:07:04,096
I- Incentivo?
91
00:07:04,131 --> 00:07:05,504
stavo pensando,
92
00:07:05,539 --> 00:07:07,600
una persona in più lo sarebbe
un anno in più,
93
00:07:07,897 --> 00:07:09,449
così posso vivere 2 o 3 anni in più.
94
00:07:09,484 --> 00:07:10,724
Vabbè...
95
00:07:10,759 --> 00:07:14,618
Questa volta ho davvero segnato un
uno fastidioso con cui lavorare. Oh...!
96
00:07:16,240 --> 00:07:18,218
Se non conosci la risposta,
97
00:07:18,958 --> 00:07:20,497
prova a chiamarli.
98
00:07:21,029 --> 00:07:22,389
EHI!
99
00:07:34,480 --> 00:07:36,460
Ma vedi...
100
00:07:37,696 --> 00:07:39,242
Non sei...
101
00:07:40,389 --> 00:07:42,392
mia mamma o mio papà,
102
00:07:42,708 --> 00:07:44,439
né il mio amico o il mio ragazzo.
103
00:07:44,685 --> 00:07:45,354
COSÌ?
104
00:07:45,389 --> 00:07:48,409
Quindi tu sei... il pianificatore?
105
00:07:48,663 --> 00:07:50,085
Sì, quindi?
106
00:07:50,120 --> 00:07:51,507
Quindi...
107
00:07:52,914 --> 00:07:56,903
te lo dico... sono Shin Ji Hyun,
108
00:07:57,319 --> 00:08:00,259
dovrebbe semplicemente essere perdonato
come un errore.
109
00:08:00,488 --> 00:08:01,613
È.
110
00:08:02,300 --> 00:08:02,590
Eh?
111
00:08:02,625 --> 00:08:05,019
Ti comportavi così?
non eri Shin Ji Hyun?
112
00:08:05,248 --> 00:08:06,109
EHI!
113
00:08:06,404 --> 00:08:07,762
Prendi questo.
114
00:08:09,337 --> 00:08:10,544
E' un telefono portatile.
115
00:08:10,579 --> 00:08:14,169
48 giorni 3 ore e 25 minuti rimasti.
116
00:08:14,204 --> 00:08:14,984
Ah! Cos'è questo?
117
00:08:15,019 --> 00:08:16,329
Il tempo che ti resta.
118
00:08:18,286 --> 00:08:20,004
Questo è un pulsante di emergenza
119
00:08:20,039 --> 00:08:21,722
spingerlo quando è un'emergenza.
120
00:08:22,026 --> 00:08:24,710
Inoltre, il mio numero è in chiamata rapida.
121
00:08:26,745 --> 00:08:29,470
Quando dico emergenza,
deve essere una vera emergenza.
122
00:08:29,688 --> 00:08:32,867
Una situazione di emergenza è quando tu
rompere una delle 3 promesse
123
00:08:33,107 --> 00:08:36,770
o quando sei... veramente nei guai.
124
00:08:37,650 --> 00:08:41,184
Sembra davvero un cellulare,
uno di quelli appena usciti.
125
00:08:41,872 --> 00:08:43,727
Ecco un po' di soldi finché non trovi lavoro.
126
00:08:43,762 --> 00:08:45,131
È un prestito.
127
00:08:46,516 --> 00:08:48,757
Devi restituirlo entro 49 giorni.
128
00:08:48,792 --> 00:08:50,999
Che tu rimanga in questo mondo o no.
129
00:08:51,034 --> 00:08:51,973
49.000 vinti?
130
00:08:52,008 --> 00:08:54,555
Allora... me ne vado.
131
00:08:55,162 --> 00:08:56,243
Ehi, ehi.
132
00:08:56,602 --> 00:08:58,559
Ma perché vai in moto?
133
00:08:58,767 --> 00:09:01,334
Quando, come l'ultima volta,
puoi semplicemente andare qui, andare là.
134
00:09:01,369 --> 00:09:03,966
Allora perché dovresti andare in giro?
comportarsi come un essere umano?
135
00:09:04,001 --> 00:09:06,563
È così che mi godo la vita
come pianificatore.
136
00:09:06,598 --> 00:09:08,900
Ti piace la vita da pianificatore?
137
00:09:12,546 --> 00:09:15,579
Smettila di coinvolgerti nella mia vita,
vai avanti con il tuo.
138
00:09:15,614 --> 00:09:18,126
Se vuoi ricevere 3 lacrime,
dovrai darti da fare.
139
00:09:18,161 --> 00:09:19,530
Oh sì, sì!
140
00:09:20,127 --> 00:09:23,407
Ma come faccio a sapere se io
ricevere 3 lacrime?
141
00:09:23,442 --> 00:09:25,169
Ecco, quella collana.
142
00:09:25,387 --> 00:09:27,437
Collo... Collana?
143
00:09:28,486 --> 00:09:31,725
Se a qualcuno scende davvero una lacrima vera,
144
00:09:31,980 --> 00:09:33,320
prendilo lì.
145
00:09:33,726 --> 00:09:35,196
Qui?
146
00:09:36,657 --> 00:09:38,200
Andiamo insieme!
147
00:09:38,738 --> 00:09:40,798
Lasciami all'ospedale.
148
00:09:47,251 --> 00:09:48,330
La nostra regola è...
149
00:09:48,365 --> 00:09:51,460
Uno scheduler non viene coinvolto
con la vita di una persona.
150
00:09:55,550 --> 00:09:57,900
È così irrispettoso.
151
00:10:02,150 --> 00:10:03,251
OH!
152
00:10:07,378 --> 00:10:09,008
Taxi!
153
00:10:13,070 --> 00:10:13,939
[9.500 vinte]
154
00:10:13,974 --> 00:10:14,434
Oh, sì.
155
00:10:14,469 --> 00:10:16,387
- Ecco qui.
- Grazie.
156
00:10:30,930 --> 00:10:33,150
[ Shin Ji Hyun ]
157
00:10:44,217 --> 00:10:46,477
Quanto tempo hai?
sarà così?
158
00:10:47,250 --> 00:10:49,343
Ti avevo detto di andare a casa e dormire.
159
00:10:49,705 --> 00:10:51,422
Sto bene.
160
00:10:51,849 --> 00:10:52,726
Oppa.
161
00:10:52,761 --> 00:10:55,179
Devi almeno
cambiare i vestiti.
162
00:10:55,214 --> 00:10:57,350
Voglio essere accanto a Ji Hyun.
163
00:10:57,568 --> 00:10:59,010
Oppa...
164
00:11:00,096 --> 00:11:01,464
Min Ho,
165
00:11:01,960 --> 00:11:05,857
è... questo un sogno?
166
00:11:05,892 --> 00:11:07,911
Vorrei che lo fosse.
167
00:11:10,067 --> 00:11:11,507
Quel Ji Hyun...
168
00:11:12,195 --> 00:11:14,597
è solo fare un sogno.
169
00:11:20,200 --> 00:11:22,020
Tornerà.
170
00:11:23,657 --> 00:11:24,917
Tornerà, padre.
171
00:11:24,952 --> 00:11:26,340
SÌ.
172
00:11:29,455 --> 00:11:32,255
Tornerà perché
si sente male.
173
00:11:32,756 --> 00:11:34,366
Questa ragazza.
174
00:11:37,447 --> 00:11:39,093
Papà.
175
00:11:40,447 --> 00:11:42,138
Oppa.
176
00:11:49,030 --> 00:11:52,989
E se non lo avessi incontrato?
in montagna?
177
00:11:53,195 --> 00:11:55,238
Avresti dovuto chiedere il suo nome.
178
00:11:55,273 --> 00:11:57,946
Non ero in nessuna condizione
chiederglielo.
179
00:11:57,981 --> 00:12:00,620
Penso che metterò un annuncio sul giornale.
180
00:12:01,019 --> 00:12:02,719
"Il salvavita di Kang Won Do Mountain" .
181
00:12:02,927 --> 00:12:05,067
"Cerco l'uomo che
salvato la vita di mia figlia". Così?
182
00:12:05,102 --> 00:12:07,172
Se non sei grato,
allora non sei una gran persona.
183
00:12:07,207 --> 00:12:10,917
Non credi che un annuncio sul giornale
è un po'... esagerato?
184
00:12:10,952 --> 00:12:13,769
Un over* è ciò che compri ogni inverno.
(*Gioca con le parole, scherza. 'over' the top ='soprabito'.)
185
00:12:13,804 --> 00:12:15,764
Ha salvato la vita di nostra figlia.
186
00:12:15,799 --> 00:12:18,945
L'ha portata sulle spalle,
era priva di sensi.
187
00:12:18,980 --> 00:12:20,518
Questo è vero.
188
00:12:21,030 --> 00:12:24,272
Quando mi aveva sulla schiena,
faceva meno freddo...
189
00:12:25,143 --> 00:12:27,010
e meno spaventoso.
190
00:12:32,066 --> 00:12:33,099
Non puoi venire?
191
00:12:33,328 --> 00:12:34,018
Pensavo che te ne fossi andato?
192
00:12:34,053 --> 00:12:37,216
L'ho fatto. Ma il mio senior mi ha chiamato.
193
00:12:37,477 --> 00:12:39,869
Te l'ho detto, vero?
Che ho un appuntamento al buio.
194
00:12:39,904 --> 00:12:42,434
Avevo dimenticato che era oggi.
195
00:12:42,469 --> 00:12:46,019
Sei tu quello che ha organizzato tutto questo
scusarsi per quello che è successo in montagna.
196
00:12:46,236 --> 00:12:47,419
Lo so.
197
00:12:47,657 --> 00:12:49,386
Dirò all'anziano che non posso andare.
198
00:12:49,900 --> 00:12:52,749
Ciò che è più importante, arrivando al
film o il tuo appuntamento al buio?
199
00:12:52,784 --> 00:12:55,309
- Ehi, stai scherzando con me?
- Stai scherzando con me?
200
00:12:55,344 --> 00:12:57,960
Come può un uomo guardare a
film da solo?!
201
00:12:59,947 --> 00:13:02,819
Stai bene adesso,
quindi trova la tua forza interiore.
202
00:13:02,854 --> 00:13:04,159
Ji Hyun.
203
00:13:04,373 --> 00:13:04,936
Ji Hyun?
204
00:13:04,971 --> 00:13:06,165
Buon appuntamento al buio.
205
00:13:06,200 --> 00:13:07,359
- Ciao.
- Cavolo, davvero?
206
00:13:07,576 --> 00:13:10,620
Se intendevi truccarti,
perché hai pianto e chiesto conforto?
207
00:13:13,356 --> 00:13:16,719
Voglio venire con te ma
Ho una riunione domani mattina.
208
00:13:16,928 --> 00:13:18,559
Prendersi cura di se stessi.
209
00:13:22,887 --> 00:13:23,358
Oh mio Dio!
210
00:13:23,393 --> 00:13:24,910
Va tutto bene, ragazzo.
211
00:13:29,145 --> 00:13:30,710
Oh, scusami...
212
00:13:32,160 --> 00:13:34,329
Non ti ricordi di me?
213
00:13:34,536 --> 00:13:36,899
La scorsa settimana sui Monti Ohon.
214
00:13:37,127 --> 00:13:38,430
Monti Ohon?
215
00:13:39,953 --> 00:13:41,320
Quel piagnucolone?
216
00:13:46,262 --> 00:13:48,060
Oppa, mi dispiace.
217
00:13:48,417 --> 00:13:51,620
Oppa, mi hai salvato e
amami così tanto.
218
00:13:52,277 --> 00:13:55,330
Ma ti ho causato dolore,
Mi dispiace tanto.
219
00:14:07,730 --> 00:14:10,010
Ma perché non piange?
220
00:14:10,707 --> 00:14:12,837
Ha pianto così tanto ieri.
221
00:14:13,078 --> 00:14:15,498
Immagino che i suoi occhi siano asciutti.
222
00:14:16,953 --> 00:14:18,380
Mi scusi...
223
00:14:18,664 --> 00:14:20,560
Sei venuto a trovarci?
224
00:14:20,903 --> 00:14:23,100
No, non è questo.
225
00:14:23,397 --> 00:14:25,747
Sto cercando da qualche parte.
226
00:14:26,325 --> 00:14:30,753
Stai cercando trattamenti?
Sono al primo piano.
227
00:14:30,987 --> 00:14:32,677
Trattamenti?
228
00:15:02,335 --> 00:15:04,149
Arrivederci.
229
00:15:04,184 --> 00:15:06,300
[Shampoo e Balsamo]
230
00:15:12,806 --> 00:15:14,966
Sono 29.000 won.
231
00:15:33,725 --> 00:15:35,661
Vieni dentro e guarda.
232
00:15:36,016 --> 00:15:37,482
Il manager è andato da qualche parte?
233
00:15:37,517 --> 00:15:40,286
Ha detto che non poteva venire oggi.
234
00:15:42,557 --> 00:15:44,297
Chi sei?
235
00:15:45,764 --> 00:15:47,470
Non sono nessuno.
236
00:15:51,000 --> 00:15:53,164
Shin-In-Jung. Alzati.
237
00:15:53,199 --> 00:15:55,273
Unni ti ha preparato il porridge.
238
00:15:55,825 --> 00:15:59,185
Il padre di Ji Hyun ha ragione.
Devi almeno andare a lavorare.
239
00:16:00,474 --> 00:16:02,234
Dovrei.
240
00:16:08,532 --> 00:16:09,857
Ho bisogno di.
241
00:16:10,317 --> 00:16:12,863
EHI! Ji Hyun è morto?!
242
00:16:13,484 --> 00:16:16,004
Chi l'avrebbe mai detto
finire come...?
243
00:16:16,658 --> 00:16:18,640
Non l'ho mai sognato.
244
00:16:20,928 --> 00:16:22,638
Chi l'ha fatto?
245
00:16:22,673 --> 00:16:24,349
Chi è stato?!
246
00:16:26,888 --> 00:16:28,368
Smettila di piangere.
247
00:16:29,378 --> 00:16:33,188
Smetti di piangere... e rimani al suo fianco...
248
00:16:33,655 --> 00:16:37,079
e aiutare i genitori di Ji Hyun. Eh?
249
00:16:51,672 --> 00:16:53,541
Non sono a casa?
250
00:16:54,926 --> 00:16:57,956
Nemmeno loro erano in ospedale.
251
00:16:59,057 --> 00:17:01,847
Devo vedere come stanno.
252
00:17:05,619 --> 00:17:07,711
Devono essere da Kang.
253
00:17:35,834 --> 00:17:39,804
Quindi... non vuoi che lo faccia
comportati in modo arrogante, vero?
254
00:17:41,118 --> 00:17:44,142
Come dovrei agire,
se non posso comportarmi in modo arrogante?
255
00:17:44,177 --> 00:17:45,758
Accidenti, questo ragazzo.
256
00:17:45,987 --> 00:17:48,217
Ti comporti ancora in modo arrogante.
257
00:17:49,715 --> 00:17:52,141
Ma non so chi siete tutti...
258
00:17:52,349 --> 00:17:54,199
e non ti ho mai visto neanche io.
259
00:17:54,997 --> 00:17:56,767
Mi conosci?
260
00:17:57,826 --> 00:17:59,846
Cavolo, questo idiota...
261
00:18:01,745 --> 00:18:03,205
Questo ragazzo...
262
00:18:18,345 --> 00:18:18,870
Andiamo.
263
00:18:18,905 --> 00:18:19,749
Dai, andiamo.
264
00:18:19,784 --> 00:18:21,469
Se la tocchiamo,
mio padre mi ucciderà.
265
00:18:21,504 --> 00:18:22,299
Andiamo.
266
00:18:22,334 --> 00:18:23,639
Presto, andiamo.
267
00:18:23,869 --> 00:18:26,685
Devo dirlo a mio padre
smettere o qualcosa del genere.
268
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
Ragazzi patetici!
269
00:18:28,355 --> 00:18:29,920
Fermati adesso!
270
00:18:40,488 --> 00:18:42,054
EHI! EHI!
271
00:18:42,089 --> 00:18:44,304
Ehi, nuovo ragazzo. Stai bene?
272
00:18:44,339 --> 00:18:46,520
Devi essere stato così spaventato.
273
00:18:47,300 --> 00:18:47,742
Chi sei?
274
00:18:47,777 --> 00:18:51,809
Quei ragazzi. Ho detto loro di non fare confusione
con i ragazzi più deboli.
275
00:18:51,844 --> 00:18:53,305
Perché non ascoltano?
276
00:18:53,340 --> 00:18:54,441
Ragazzi più deboli?
277
00:18:54,476 --> 00:18:58,584
Potresti non saperlo
perché sei di Seoul.
278
00:18:58,619 --> 00:19:01,622
Ma i ragazzi di Seoul non possono vincere
noi ragazzi di campagna.
279
00:19:01,657 --> 00:19:03,400
Quindi fai attenzione.
280
00:19:05,147 --> 00:19:06,308
Ehi, ragazza di campagna.
281
00:19:06,343 --> 00:19:08,460
Perché una ragazza viene coinvolta?
282
00:19:08,874 --> 00:19:10,434
Sono il custode della pace.
283
00:19:10,469 --> 00:19:12,159
Non posso stare lontano da
situazioni ingiuste.
284
00:19:12,367 --> 00:19:12,750
Che cosa?
285
00:19:12,785 --> 00:19:14,509
Questo è quello che mi ha insegnato mio padre
286
00:19:14,544 --> 00:19:16,800
prendere le parti della persona più debole
e per aiutarli.
287
00:19:17,148 --> 00:19:20,259
Sono cintura nera di Tae Kwon Do
e Kumdo di primo grado.
288
00:19:20,467 --> 00:19:22,840
Pensavi che fossero scappati?
senza motivo?
289
00:19:24,032 --> 00:19:27,560
Tu... vieni coinvolto di nuovo,
Ti ucciderò.
290
00:19:28,800 --> 00:19:30,590
Oh, nuovo studente.
291
00:19:32,137 --> 00:19:35,337
Puoi aiutarmi a prendere la mia bici?
292
00:20:16,225 --> 00:20:17,769
Salirai?
293
00:20:18,030 --> 00:20:20,440
Oh, sei venuto!
Capo, sei venuto?
294
00:20:21,320 --> 00:20:24,349
Aiyoo, ti avevo detto di non farlo
chiamami capo.
295
00:20:24,589 --> 00:20:25,656
Hai le orecchie tappate?
296
00:20:25,691 --> 00:20:27,773
Hai l'Alzheimer?
Sei una testa di scimmia?
297
00:20:27,980 --> 00:20:29,360
Mi dispiace.
298
00:20:30,954 --> 00:20:33,274
Perché è qui?
299
00:20:34,367 --> 00:20:35,957
Che cos'è?
300
00:20:36,717 --> 00:20:40,277
Quante volte te l'ho detto
Non mi piacciono le cose sparse!
301
00:20:43,437 --> 00:20:44,569
Ahjussi, cosa?
302
00:20:44,604 --> 00:20:45,674
Che cosa?
303
00:20:45,709 --> 00:20:47,304
Perché mi stai guardando?
304
00:20:47,339 --> 00:20:48,864
C'è qualcosa sulla mia faccia?
305
00:20:48,899 --> 00:20:51,689
Perché mi fissi così?
guardare gli animali allo zoo?
306
00:20:51,724 --> 00:20:53,894
Oh... mi dispiace.
307
00:20:53,929 --> 00:20:55,519
Di cosa ti dispiace?!
308
00:20:55,747 --> 00:20:57,219
Sta guardando una persona
qualcosa di cui dispiacersi?
309
00:20:57,254 --> 00:20:59,005
Perchè ti dispiace?!
310
00:21:14,998 --> 00:21:15,893
Ciao.
311
00:21:15,928 --> 00:21:16,974
Quanti?
312
00:21:17,009 --> 00:21:18,020
Cioè...
313
00:21:19,570 --> 00:21:21,270
Non sono qui.
314
00:21:21,708 --> 00:21:23,076
Puoi sederti e aspettarli.
315
00:21:23,111 --> 00:21:24,561
No, va bene.
316
00:21:42,200 --> 00:21:44,549
Pensi che sia davvero una cliente?
317
00:21:44,584 --> 00:21:46,823
Sei sempre così veloce nel giudicare.
318
00:21:46,858 --> 00:21:49,647
Hanno detto se mangi bene
sarai benedetto. E' vero.
319
00:21:49,682 --> 00:21:53,670
Signor Oh. Non è mangiare bene, vero?
320
00:21:54,728 --> 00:21:57,241
Ha la fortuna di avere un sano appetito.
321
00:22:05,322 --> 00:22:07,930
Ah... Adesso mi sento come se potessi vivere.
322
00:22:26,831 --> 00:22:31,200
È un crimine per chi mangia
senza avere soldi.
323
00:22:31,443 --> 00:22:35,332
Non è un crimine...
è semplicemente non avere abbastanza soldi.
324
00:22:37,305 --> 00:22:38,573
Dovrei chiamare la polizia e chiedere?
325
00:22:38,608 --> 00:22:40,106
NO! Non puoi!
326
00:22:40,595 --> 00:22:41,999
Te l'ho detto che ti ripagherò.
327
00:22:42,034 --> 00:22:43,403
Lavorerò per ripagarti.
328
00:22:43,438 --> 00:22:45,642
Per decisione di chi?
329
00:22:46,106 --> 00:22:48,280
Forse il capo.
330
00:22:50,006 --> 00:22:53,649
Ero... davvero affamato.
331
00:22:53,857 --> 00:22:56,400
Il mio corpo non può tollerare la fame.
332
00:22:57,124 --> 00:22:59,729
Quindi ho mangiato senza pensare
riguardo ai soldi.
333
00:22:59,946 --> 00:23:02,530
Pensi davvero che l'abbia fatto?
apposta?!
334
00:23:03,663 --> 00:23:05,227
Il capo...
335
00:23:06,578 --> 00:23:08,370
ha detto che puoi semplicemente andare.
336
00:23:08,815 --> 00:23:09,995
Eh?
337
00:23:20,384 --> 00:23:22,693
Come ha detto sua madre,
338
00:23:22,728 --> 00:23:25,002
Han Kang ha un lato buono.
339
00:23:30,020 --> 00:23:31,702
Kan...
340
00:23:32,492 --> 00:23:34,250
quando torno...
341
00:23:34,590 --> 00:23:37,056
Non dimenticherò questa gentilezza.
342
00:23:45,524 --> 00:23:46,870
Mi servono soldi per un giro.
343
00:23:51,460 --> 00:23:55,230
I soldi di cui hai bisogno,
dovrai guadagnartelo.
344
00:24:12,831 --> 00:24:15,701
Non c'è niente che io possa fare.
345
00:24:20,272 --> 00:24:21,199
Lavoro part-time?
346
00:24:21,443 --> 00:24:22,189
SÌ.
347
00:24:22,402 --> 00:24:25,469
- Se mi lasci lavorare, posso ripagarti.
- Non mi servono i soldi.
348
00:24:25,504 --> 00:24:26,619
Non stiamo cercando personale.
349
00:24:26,856 --> 00:24:28,700
So che.
350
00:24:29,515 --> 00:24:32,057
Mi sono diplomata alla Scuola di Formazione Alberghiera
351
00:24:32,092 --> 00:24:34,599
e ha lavorato presso il
Hotel a Seul per 2 anni.
352
00:24:34,634 --> 00:24:36,865
Non abbiamo bisogno di una persona.
353
00:24:36,900 --> 00:24:42,060
La mia situazione è...
Ho bisogno di lavorare qui.
354
00:24:43,845 --> 00:24:46,609
Non abbiamo bisogno di una persona
per lavorare qui.
355
00:24:46,830 --> 00:24:48,490
Vuoi lavorare qui gratuitamente?
356
00:24:49,791 --> 00:24:52,014
Non posso lavorare qui gratuitamente.
357
00:24:53,610 --> 00:24:55,836
Aspetta, aspetta.
358
00:24:56,076 --> 00:24:57,379
Per soli 48 giorni.
359
00:24:57,601 --> 00:25:00,371
Solo 48 giorni. Non può funzionare?
360
00:25:01,028 --> 00:25:02,923
Che cosa siete? Stai scherzando?
361
00:25:02,958 --> 00:25:04,164
48 giorni?
362
00:25:04,199 --> 00:25:06,860
Pensaci come se lo fossi
salvare una vita.
363
00:25:08,401 --> 00:25:09,294
NO.
364
00:25:09,329 --> 00:25:13,019
Non 48 giorni... solo una settimana.
365
00:25:13,249 --> 00:25:15,069
Solo per una settimana.
366
00:25:17,195 --> 00:25:24,930
Ah... non ne sono proprio sicuro
ma penso di non avere un lavoro in questo momento.
367
00:25:56,860 --> 00:25:58,130
Qui.
368
00:25:59,854 --> 00:26:02,084
Prendilo invece di lavorare qui.
369
00:26:07,708 --> 00:26:09,460
Ne vuoi di più?
370
00:26:10,148 --> 00:26:13,259
E'... okay.
371
00:26:13,294 --> 00:26:14,649
Mio padre...
372
00:26:14,684 --> 00:26:18,795
ha detto di non accettare mai denaro gratuitamente. Ehi!
373
00:26:27,703 --> 00:26:31,020
Han Kang, tu faresti, tu...
cattiva persona!
374
00:26:31,548 --> 00:26:32,928
Mi scusi.
375
00:26:38,873 --> 00:26:40,030
Eccolo.
376
00:26:44,953 --> 00:26:46,159
Che cosa?
377
00:26:46,379 --> 00:26:47,510
Nome?
378
00:26:47,892 --> 00:26:48,504
Eh?
379
00:26:48,539 --> 00:26:50,580
Come ti chiami?
380
00:26:52,560 --> 00:26:54,810
È Song Yi Kyung.
381
00:26:55,318 --> 00:26:58,859
Dalle 11:00 alle 12:00,
a 4.000 won all'ora.
382
00:26:59,063 --> 00:26:59,714
Eh?
383
00:26:59,749 --> 00:27:02,270
Quando lavorerai domani,
porta il tuo curriculum.
384
00:27:03,101 --> 00:27:04,154
Oh!
385
00:27:04,189 --> 00:27:07,350
Grazie... grazie!
386
00:27:12,295 --> 00:27:13,015
Ma...
387
00:27:15,549 --> 00:27:17,930
Non ho soldi per il biglietto dell'autobus.
388
00:27:18,214 --> 00:27:20,500
Puoi lasciarmi un prestito?
2.000 vinti?
389
00:27:39,900 --> 00:27:42,010
Dov'è questo?
390
00:27:47,800 --> 00:27:49,900
Cosa c'è che non va in lei?
391
00:27:51,892 --> 00:27:54,100
Non deve allenarsi.
392
00:27:54,363 --> 00:27:56,130
Non fa esercizio.
393
00:28:04,503 --> 00:28:07,100
Ma dove li nascondo?
394
00:28:26,189 --> 00:28:28,179
Cos'è tutto questo?
395
00:29:04,471 --> 00:29:06,932
Mi tratta come riso freddo.
396
00:29:39,481 --> 00:29:41,831
Non sono affatto stanco.
397
00:29:42,823 --> 00:29:44,743
È così sorprendente.
398
00:29:46,521 --> 00:29:47,521
8:25
399
00:29:49,921 --> 00:29:51,444
Cosa devo fare?
400
00:29:53,488 --> 00:29:54,718
OH!
401
00:29:56,241 --> 00:29:58,055
Cosa fare, cosa fare?
402
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Ho bisogno di uscire!
403
00:30:10,399 --> 00:30:13,522
Fino alla fine con questa sensazione
404
00:30:13,557 --> 00:30:16,611
Lascia che questa notte continui a vivere
405
00:30:16,646 --> 00:30:19,743
Togli le mani dalle tasche
406
00:30:20,051 --> 00:30:22,828
Guarda nel grande cielo blu
407
00:30:23,394 --> 00:30:29,067
Per cosa vivi veramente?
408
00:30:30,187 --> 00:30:33,733
Voglio vivere solo per te
409
00:30:34,176 --> 00:30:36,087
Solo per te
410
00:30:36,648 --> 00:30:42,438
Vivi stasera, vivi per te
411
00:30:46,350 --> 00:30:49,220
Salvami, salvami.
412
00:30:54,640 --> 00:30:56,990
Che tipo di pulsante di emergenza è questo?
413
00:30:57,520 --> 00:30:59,720
Sono passati 3 minuti
e ancora non è qui.
414
00:31:01,258 --> 00:31:04,430
Sta perdendo tempo andando in giro
la sua moto?
415
00:31:06,779 --> 00:31:08,139
Ah! Padre!
416
00:31:12,381 --> 00:31:13,931
Qual è il problema?
417
00:31:16,950 --> 00:31:18,650
Che cos'è questo? Che cosa?!
418
00:31:18,685 --> 00:31:20,992
Potresti aprire la porta?
419
00:31:23,152 --> 00:31:27,649
D- mi hai chiamato... per aprire la porta?
420
00:31:27,862 --> 00:31:31,489
Per questo? Spero che non sia per questo.
421
00:31:31,524 --> 00:31:33,290
Per me questa è un'emergenza.
422
00:31:33,325 --> 00:31:34,897
Ho bisogno di andarmene...
423
00:31:35,518 --> 00:31:36,504
ma non riesco ad aprire la porta.
424
00:31:36,539 --> 00:31:37,976
Non sapevi che non puoi
aprire la porta?
425
00:31:38,230 --> 00:31:40,200
Che non puoi toccare le cose qui?!
426
00:31:40,940 --> 00:31:42,421
Cos'è questo? Sono uno spirito.
427
00:31:42,456 --> 00:31:43,628
E se lo sono,
428
00:31:43,663 --> 00:31:46,769
Dovrei essere in grado di attraversarlo
porte e pareti.
429
00:31:47,000 --> 00:31:49,060
Perché sono così?
430
00:31:51,605 --> 00:31:52,730
È perché,
431
00:31:52,765 --> 00:31:54,297
non sei ancora morto.
432
00:31:54,332 --> 00:31:57,114
Non sei pienamente uno spirito
nel tuo mondo.
433
00:31:57,149 --> 00:31:58,688
Min Ho Oppa mi ha attraversato.
434
00:31:58,723 --> 00:32:03,005
Perché per le persone nel tuo mondo,
sei morto.
435
00:32:03,986 --> 00:32:05,229
Non riesci a capire?
436
00:32:05,461 --> 00:32:06,669
È difficile da comprendere?
437
00:32:07,306 --> 00:32:08,450
No.
438
00:32:09,068 --> 00:32:11,964
Visto che lo hai spiegato...
hai ragione.
439
00:32:11,999 --> 00:32:15,501
Sei così semplice,
e facile convincere la principessa.
440
00:32:20,943 --> 00:32:23,353
La stanza è un po' disordinata, vero?
441
00:32:24,538 --> 00:32:25,329
Oh mio Dio.
442
00:32:25,548 --> 00:32:27,200
Si starà alzando.
443
00:32:27,505 --> 00:32:30,339
No, sei fuori,
quindi adesso è libera.
444
00:32:30,745 --> 00:32:32,249
Ehi, usciamo.
445
00:32:32,476 --> 00:32:34,881
Non voglio essere dentro
la stessa stanza.
446
00:32:35,452 --> 00:32:36,590
Uno pianificatore,
447
00:32:36,625 --> 00:32:39,309
non si lascia coinvolgere
nella vita quotidiana di un essere umano.
448
00:32:39,539 --> 00:32:42,559
Come utente di 49 giorni, devi farlo
abituati alla tua vita!
449
00:32:42,594 --> 00:32:44,280
Questa è la tua regola.
450
00:32:44,797 --> 00:32:45,760
OH.
451
00:32:48,476 --> 00:32:50,579
EHI! EHI!
452
00:32:50,614 --> 00:32:53,539
Non ti aiuterò
quindi non cercarmi e non chiamare il mio nome.
453
00:32:53,778 --> 00:32:55,930
Inoltre, non telefonarmi.
454
00:32:57,533 --> 00:32:58,824
Oh...
455
00:32:58,859 --> 00:33:01,390
È così freddo.
456
00:33:35,750 --> 00:33:39,050
Lentamente le mie lacrime scendono
457
00:33:39,885 --> 00:33:42,821
cadere involontariamente.
458
00:33:43,525 --> 00:33:50,397
Potresti pulirli,
quindi li nascondo.
459
00:33:51,131 --> 00:33:54,619
Posso cancellarlo.
460
00:33:55,181 --> 00:33:58,038
Posso dimenticarlo.
461
00:33:58,746 --> 00:34:06,003
Ma pensando alla mia vita senza di te,
si formano le lacrime.
462
00:34:06,474 --> 00:34:11,025
Non hai detto niente,
463
00:34:11,060 --> 00:34:14,694
Sei stato tu ad andartene
464
00:34:15,078 --> 00:34:21,350
Vorrei davvero che non fosse vero
465
00:34:21,640 --> 00:34:24,927
Va bene se torni
466
00:34:25,404 --> 00:34:28,819
Va bene se torni
467
00:34:29,177 --> 00:34:36,952
Ti amo, lo amo ancora. Per favore, per favore
468
00:34:36,987 --> 00:34:40,196
Non è successo nulla
469
00:34:40,693 --> 00:34:44,233
Non è successo nulla.
470
00:34:44,573 --> 00:34:48,003
Quando mi sveglio stasera,
471
00:34:48,383 --> 00:34:52,006
Sarò...
472
00:34:52,698 --> 00:34:53,598
con te... di nuovo.
473
00:35:04,836 --> 00:35:05,987
Questo è carino.
474
00:35:06,246 --> 00:35:08,061
Non devo pagare
prendere l'autobus.
475
00:35:22,028 --> 00:35:23,668
Oppa.
476
00:35:23,985 --> 00:35:27,235
Sono davvero... io?
477
00:35:29,668 --> 00:35:32,473
Quando lo vedo così,
è spaventoso.
478
00:35:44,198 --> 00:35:45,210
Non guardare!
479
00:35:45,245 --> 00:35:47,339
O i sentimenti che provi per me
tutto si dissiperà.
480
00:35:47,374 --> 00:35:49,084
Shin Ji Hyun...
481
00:35:50,721 --> 00:35:53,001
Cosa devo fare?
482
00:35:55,131 --> 00:35:56,821
Gridare.
483
00:35:58,373 --> 00:36:00,421
E' passato solo un giorno
484
00:36:00,645 --> 00:36:02,470
ma sembra così lungo
485
00:36:04,968 --> 00:36:06,809
Oppa, dammi la prima lacrima
486
00:36:06,844 --> 00:36:11,059
e racconta In Jung e Seo Woo
piangere anche per me.
487
00:36:11,278 --> 00:36:13,568
Non trattenerlo, eh?
488
00:36:20,520 --> 00:36:21,240
Ciao.
489
00:36:23,882 --> 00:36:26,527
Posso avere un pacchetto di sigarette?
Quello più a destra.
490
00:36:29,830 --> 00:36:32,060
Sono 2.500 won.
491
00:36:32,715 --> 00:36:34,485
Stai bene?
492
00:36:34,975 --> 00:36:38,325
Hai le vertigini... o ti tremano le mani?
493
00:36:39,344 --> 00:36:43,834
Se ti fa male la testa,
devi andare in ospedale.
494
00:36:55,052 --> 00:36:56,499
Chi sei?
495
00:36:56,709 --> 00:36:58,829
Non mi conosci?
496
00:37:00,923 --> 00:37:03,686
Sono venuto qui, nello stesso momento
negli ultimi 6 mesi
497
00:37:03,995 --> 00:37:05,714
e ho comprato queste sigarette.
498
00:37:08,191 --> 00:37:10,241
Quanto ammontava il conto dell'ospedale?
499
00:37:11,705 --> 00:37:13,674
Domani ti darò il resto.
500
00:37:13,981 --> 00:37:15,811
C'è anche la tariffa del taxi.
501
00:37:16,575 --> 00:37:17,969
Te lo darò domani.
502
00:37:18,004 --> 00:37:19,309
E...
503
00:37:19,782 --> 00:37:21,689
da ora in poi non farti coinvolgere.
504
00:37:21,914 --> 00:37:23,089
Va bene.
505
00:37:23,307 --> 00:37:25,617
Domani porterò la ricevuta.
506
00:37:55,470 --> 00:38:00,970
47 giorni, 3 ore e 29 minuti rimasti
507
00:38:09,011 --> 00:38:11,951
Ah... è bello, bello, bello!
508
00:38:17,218 --> 00:38:20,788
Sono sicuro che non ha un'asciugatrice.
509
00:38:28,393 --> 00:38:29,673
Aigoo.
510
00:38:33,580 --> 00:38:34,900
Oh!
511
00:38:35,183 --> 00:38:37,253
Ah! Un'asciugatrice!
512
00:38:39,553 --> 00:38:41,865
Oh mio Dio. Cos'è tutto questo? Oh!
513
00:38:50,198 --> 00:38:51,648
Lo farò.
514
00:39:00,157 --> 00:39:02,117
Per favore aiutami a imparare.
515
00:39:03,004 --> 00:39:06,157
Sei sicuro di non essere la sorella minore
della ragazza di ieri?
516
00:39:06,192 --> 00:39:07,198
No, non lo sono.
517
00:39:07,233 --> 00:39:10,092
Canzone Yi Kyung,
non ha una sorella minore.
518
00:39:10,365 --> 00:39:11,523
Hai portato il tuo curriculum?
519
00:39:11,558 --> 00:39:12,428
SÌ.
520
00:39:13,779 --> 00:39:15,067
Qui.
521
00:39:36,300 --> 00:39:37,980
Mi dispiace.
522
00:39:53,129 --> 00:39:55,899
Mi dispiace. Mi dispiace.
523
00:40:01,171 --> 00:40:02,925
Come è potuto succedere!
524
00:40:02,960 --> 00:40:05,387
Cosa ha fatto di sbagliato mia figlia!
525
00:40:05,822 --> 00:40:09,745
Cosa ha fatto?
per lei affrontare tutto questo?!
526
00:40:09,995 --> 00:40:12,064
Per favore calmati, tesoro,
Calmati. Calmati.
527
00:40:12,099 --> 00:40:14,214
Cosa stavi facendo?!
528
00:40:14,249 --> 00:40:18,339
Come suo padre,
cosa stavi facendo?!
529
00:40:18,374 --> 00:40:20,790
SÌ. Mi dispiace.
530
00:40:24,077 --> 00:40:25,648
Perché?
531
00:40:26,672 --> 00:40:31,397
Perché era lì,
perché un incidente lì?
532
00:40:31,432 --> 00:40:34,150
Era a Kang Nam e guardava
abiti da damigella d'onore...
533
00:40:34,622 --> 00:40:37,387
e poi andrò a farmi un massaggio.
534
00:40:38,301 --> 00:40:41,910
Perché era al Gook Dong*?
(* Gook Dong è una provincia di Gyeonggi)
535
00:40:46,739 --> 00:40:48,240
Lei...
536
00:40:48,960 --> 00:40:51,394
E se non fosse Ji Hyun? Eh?
537
00:40:51,429 --> 00:40:53,829
- Eh?
- Cosa stai dicendo?
538
00:40:53,864 --> 00:40:55,597
E' vero.
539
00:40:55,632 --> 00:40:57,331
Guardala.
540
00:40:57,671 --> 00:40:59,485
Lei è la nostra Ji Hyun?
541
00:40:59,520 --> 00:41:02,380
Il nostro Ji Hyun è così?
542
00:41:02,895 --> 00:41:06,851
Lei... non è la nostra Ji Hyun.
Non lo è. Non lo è.
543
00:41:06,886 --> 00:41:09,535
- La mamma di Ji Hyun...
- Non lo è!
544
00:41:09,570 --> 00:41:13,253
La mamma di Ji Hyun, perché sei tu?
comportandosi così?
545
00:41:13,288 --> 00:41:16,936
- Non lo è, non lo è.
- Fermati, fermati. Fermare.
546
00:41:33,221 --> 00:41:34,389
Ehi Shin In Jung. Muoviti, muoviti.
547
00:41:34,424 --> 00:41:36,875
Il porridge viene raffreddato
alla temperatura perfetta.
548
00:41:38,613 --> 00:41:39,369
Madre...
549
00:41:39,404 --> 00:41:41,555
se non mangi questo
intera ciotola,
550
00:41:41,590 --> 00:41:43,706
verremo uccisi da nostro padre.
551
00:42:49,389 --> 00:42:51,207
Perché non ascolti?
552
00:42:52,091 --> 00:42:53,940
Per te le mie parole sono uno scherzo?
553
00:42:54,242 --> 00:42:55,701
Ti avevo detto di andare!
554
00:42:55,736 --> 00:42:56,638
Padre...
555
00:42:56,673 --> 00:43:01,319
Come puoi indossare gli stessi vestiti per 4 giorni?
e sedermi vicino a mia figlia con quell'odore?
556
00:43:06,997 --> 00:43:09,377
Vado a lavarmi e
cambiarmi i vestiti.
557
00:43:11,471 --> 00:43:13,711
La posizione di manager è tua.
558
00:43:16,078 --> 00:43:17,412
Quindi...
559
00:43:17,909 --> 00:43:22,591
vai a mangiare, lavati... dormi un po',
560
00:43:23,332 --> 00:43:25,242
e cambiarti i vestiti.
561
00:43:28,315 --> 00:43:30,345
Devi andare in azienda.
562
00:43:30,716 --> 00:43:32,149
Padre.
563
00:43:32,382 --> 00:43:34,216
Ecco...
564
00:43:35,776 --> 00:43:38,363
Resterò qui.
565
00:43:55,490 --> 00:43:56,701
Kang.
566
00:43:58,088 --> 00:43:59,443
Grazie, Ahjussi.
567
00:44:00,711 --> 00:44:04,049
Canzone Yi Kyung...
dovresti lasciarla andare a casa.
568
00:44:23,805 --> 00:44:25,568
Benvenuto.
569
00:44:27,938 --> 00:44:29,793
- Siediti qui.
- No, va bene.
570
00:44:30,035 --> 00:44:30,963
Hyung!
571
00:44:31,175 --> 00:44:32,330
Benvenuto.
572
00:44:37,485 --> 00:44:39,975
- Cosa...
- Devi mangiare, vero?
573
00:44:40,601 --> 00:44:42,201
Canzone Yi Kyung...
574
00:44:44,803 --> 00:44:47,273
Sembra e basta
come se non avesse mangiato.
575
00:44:52,748 --> 00:44:54,178
Perché non sei in ospedale?
576
00:44:54,213 --> 00:44:55,934
Voglio bere alcolici.
577
00:44:56,922 --> 00:44:58,706
Va bene. Te lo prendo io.
578
00:44:58,741 --> 00:45:01,911
Non vino... qualcosa di più forte.
579
00:45:02,178 --> 00:45:03,114
Cosa fare...
580
00:45:03,149 --> 00:45:04,769
A stomaco vuoto?
581
00:45:04,804 --> 00:45:06,389
Dammi un drink forte.
582
00:45:07,994 --> 00:45:09,364
Aspetta qui.
583
00:45:14,155 --> 00:45:18,485
Vuoi... un po' di zuppa di patate?
584
00:45:21,144 --> 00:45:22,580
Oh, io sono...
585
00:45:23,012 --> 00:45:26,334
un nuovo dipendente, Song Yi Kyung.
586
00:45:27,069 --> 00:45:28,709
Sì, Song Yi Kyung...
587
00:45:28,928 --> 00:45:30,591
Sì, per favore continua.
588
00:45:30,626 --> 00:45:32,254
Grazie per la cura,
589
00:45:32,456 --> 00:45:34,314
ma vorrei stare da solo adesso.
590
00:45:34,602 --> 00:45:36,843
Oh, sì.
591
00:45:53,415 --> 00:45:56,259
Oppa, non devi farlo.
592
00:46:27,880 --> 00:46:29,240
[Sig. Jung]
593
00:46:41,194 --> 00:46:42,678
Bevi questo.
594
00:46:44,157 --> 00:46:46,447
Andrà tutto bene.
595
00:46:51,732 --> 00:46:53,452
Canzone Yi Kyung...
596
00:46:55,055 --> 00:46:57,515
Ahjussi, può andarsene adesso.
597
00:47:00,536 --> 00:47:01,578
Hyung!
598
00:47:01,796 --> 00:47:03,183
Dovresti fermarti.
599
00:47:03,218 --> 00:47:03,933
Andare.
600
00:47:08,441 --> 00:47:10,091
Questo non è giusto.
601
00:47:11,591 --> 00:47:13,961
Ji Hyun non può essere così.
602
00:47:15,190 --> 00:47:16,664
Andrà meglio.
603
00:47:16,699 --> 00:47:19,386
Non può essere successo.
604
00:47:44,260 --> 00:47:45,222
Qui.
605
00:47:45,430 --> 00:47:46,650
Sì.
606
00:48:06,783 --> 00:48:09,237
- Prendi...
- Prenditi cura di lui.
607
00:48:18,085 --> 00:48:19,880
Cosa fai?
608
00:48:20,830 --> 00:48:22,505
È il fidanzato del mio amico!
609
00:48:22,540 --> 00:48:24,180
Sei interessato a lui?
610
00:48:24,859 --> 00:48:27,819
Sono solo gentile
perché è un cliente.
611
00:48:28,025 --> 00:48:30,685
Quindi aspetti fuori per un'ora?
612
00:48:32,023 --> 00:48:33,372
Tu, da domani...
613
00:48:33,407 --> 00:48:34,634
Sono in ritardo!
614
00:50:13,947 --> 00:50:15,477
Shin Ji Hyun...
615
00:50:16,084 --> 00:50:17,794
Stai benissimo.
616
00:50:18,825 --> 00:50:21,938
Passavi tu
e comportarti come se fossi il migliore.
617
00:50:25,499 --> 00:50:29,049
Lentamente le mie lacrime scendono,
618
00:50:29,084 --> 00:50:32,600
cadere involontariamente.
619
00:50:33,021 --> 00:50:39,361
potresti pulirli,
quindi li nascondo.
620
00:50:40,623 --> 00:50:43,759
Posso cancellare tutto.
621
00:50:44,641 --> 00:50:46,960
Posso dimenticarlo.
622
00:50:48,334 --> 00:50:55,543
Ma pensando alla mia vita senza di te,
si formano le lacrime.
623
00:50:56,028 --> 00:51:00,460
Non hai detto niente,
624
00:51:00,762 --> 00:51:03,917
Sei stato tu ad andartene
625
00:51:04,635 --> 00:51:05,735
Vorrei che non fosse vero.
626
00:51:34,248 --> 00:51:36,624
Non posso vivere a causa tua.
627
00:51:36,659 --> 00:51:39,700
Chi ormai da un giorno resta in ospedale
una notte così?
628
00:51:39,735 --> 00:51:41,805
Dovresti assumere qualcuno!
629
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Papà.
630
00:52:19,136 --> 00:52:21,666
Aspetta solo un paio di giorni.
631
00:52:23,045 --> 00:52:26,105
Oppa, In Jung e anche Seo Woo.
632
00:52:27,229 --> 00:52:29,739
Piangeranno, vero?
633
00:52:34,638 --> 00:52:39,751
Ma immagino che le persone non piangano così spesso
come pensavo facessero.
634
00:52:41,972 --> 00:52:45,612
Pensavo che la gente avrebbe pensato a me
tutto il giorno e piangere.
635
00:53:35,820 --> 00:53:38,290
Mi dispiace. Mi dispiace.
636
00:53:44,406 --> 00:53:45,738
Aigoo.
637
00:53:50,813 --> 00:53:52,182
Mi dispiace.
638
00:54:39,776 --> 00:54:42,710
Oh! Sei davvero bravo.
Come mai sei così bravo?
639
00:54:42,745 --> 00:54:44,049
Bravo?
640
00:54:44,725 --> 00:54:46,646
Ho imparato come dipendente part-time.
641
00:54:46,681 --> 00:54:48,820
Hai fatto questo tipo di lavoro?
642
00:54:48,855 --> 00:54:50,959
Te l'ho detto, come lavoro part-time.
643
00:54:51,190 --> 00:54:53,799
Ma non sono un
specialista in gestione alberghiera.
644
00:54:54,017 --> 00:54:55,960
Oh, è perché...
645
00:54:56,237 --> 00:55:00,720
Ho attraversato questo momento difficile e
perso parte della mia memoria.
646
00:55:01,920 --> 00:55:05,883
Quindi quanto è stato difficile il momento
che hai dimenticato... come versare l'acqua?
647
00:55:05,918 --> 00:55:07,715
Beh, quello è...
648
00:55:08,336 --> 00:55:11,819
Non ho lavorato per molto tempo,
e non sono così intelligente.
649
00:55:12,028 --> 00:55:13,979
Quindi penso di aver dimenticato molto.
650
00:55:14,189 --> 00:55:15,917
Canzone Yi Kyung...
651
00:55:16,764 --> 00:55:18,479
sei sicuro di aver lavorato in un albergo?
652
00:55:18,689 --> 00:55:19,429
Io ho.
653
00:55:19,464 --> 00:55:20,169
NO!
654
00:55:20,411 --> 00:55:23,419
Non l'hai mai fatto
portava un vassoio prima.
655
00:55:23,651 --> 00:55:25,698
Ah, cioè... cioè...
656
00:55:25,733 --> 00:55:26,974
Cioè...
657
00:55:27,009 --> 00:55:31,324
Ho avuto un incidente d'auto,
e di conseguenza ho avuto un'amnesia.
658
00:55:31,631 --> 00:55:33,349
Amnesia?
659
00:55:33,569 --> 00:55:35,247
È stata anche un'amnesia a breve termine.
660
00:55:35,282 --> 00:55:37,515
Ho perso parti selezionate dei miei ricordi,
661
00:55:37,550 --> 00:55:39,713
dal trauma subito nell'incidente.
662
00:55:39,748 --> 00:55:42,863
Puoi cercare su Internet o
guarda i drammi, viene spesso mostrato lì.
663
00:55:42,898 --> 00:55:45,819
Vai al Seoul Hotel e ottieni la prova
che hai lavorato lì.
664
00:55:45,854 --> 00:55:47,040
Che cosa?
665
00:55:47,381 --> 00:55:48,909
Se non vuoi,
basta smettere adesso.
666
00:55:49,129 --> 00:55:50,004
Vado a prenderlo.
667
00:55:50,039 --> 00:55:50,844
Tra un'ora.
668
00:55:50,879 --> 00:55:53,353
Come posso andare al Seoul Hotel?
e ritorno tra un'ora?
669
00:55:53,388 --> 00:55:54,875
Prendi un taxi!
670
00:55:54,910 --> 00:55:57,164
Non ho il prezzo per un taxi.
671
00:56:05,999 --> 00:56:07,514
Dodici ore e venti minuti ieri,
672
00:56:07,549 --> 00:56:09,480
e i 30 minuti di oggi...
673
00:56:10,214 --> 00:56:12,420
Qui, 52000 vinti.
674
00:56:13,345 --> 00:56:14,497
Ki Jun Hee...
675
00:56:14,781 --> 00:56:16,245
avvia il cronometro.
676
00:56:16,280 --> 00:56:19,017
Aspettare. Aspettare!
677
00:56:35,338 --> 00:56:39,913
Sono... qui per averne le prove
il mio impiego.
678
00:56:40,630 --> 00:56:43,166
OH! Yi Kyung!
679
00:56:43,201 --> 00:56:45,305
Song Yi Kyung, giusto?
680
00:56:45,972 --> 00:56:48,272
Quanto tempo è passato?
681
00:56:49,917 --> 00:56:50,637
Ciao.
682
00:56:52,559 --> 00:56:55,039
Perché ti comporti così?
683
00:56:55,271 --> 00:56:57,675
Come se non ci conoscessimo.
684
00:57:09,240 --> 00:57:11,532
Oh, pensavo che lo fosse il mio fegato
cadrà.
685
00:57:12,819 --> 00:57:15,714
Ha lavorato in un hotel così grande,
686
00:57:15,749 --> 00:57:18,609
allora perché vive come un fantasma?
687
00:57:56,158 --> 00:57:58,675
OH. E' Oppa.
688
00:58:07,534 --> 00:58:09,404
Dove sta andando?
689
00:58:17,387 --> 00:58:19,157
Il ristorante?
690
00:58:33,481 --> 00:58:34,701
Nel...
691
00:58:46,587 --> 00:58:48,447
Il 18° piano.
692
01:01:07,170 --> 01:01:08,920
Cosa fare?
693
01:01:10,127 --> 01:01:12,237
Come è potuto succedere?
694
01:01:15,670 --> 01:01:17,871
Scegli quello che ti piace,
La signora Ji Hyun.
695
01:01:17,906 --> 01:01:20,121
Il giorno del tuo matrimonio è importante
la sposa sia bellissima.
696
01:01:20,156 --> 01:01:21,274
No, non posso.
697
01:01:21,309 --> 01:01:24,676
Ho scelto qualcuno per lei tra
gli amici del mio fidanzato.
698
01:01:24,711 --> 01:01:27,340
Allora dille di venire qui
e provalo.
699
01:01:28,189 --> 01:01:29,195
Dovrei.
700
01:01:29,561 --> 01:01:32,201
Posso indossare questo,
Torno subito.
701
01:02:20,720 --> 01:02:22,474
Questo non ha alcun senso.
702
01:02:23,317 --> 01:02:25,198
Non ho visto bene.
703
01:02:25,233 --> 01:02:27,079
Non ho visto bene.
704
01:02:27,311 --> 01:02:28,889
Non l'ho visto.
705
01:02:32,031 --> 01:02:35,260
Vado al Nord
per prendere una boccata d'aria,
706
01:02:35,680 --> 01:02:37,710
perché non andiamo insieme?
707
01:02:50,433 --> 01:02:52,197
Non c'è modo.
708
01:02:52,232 --> 01:02:54,161
Assolutamente no.
709
01:02:54,196 --> 01:02:55,820
Ha senso?
710
01:02:56,133 --> 01:02:58,969
Shin Ji Hyun,
cosa stai facendo?
711
01:02:59,004 --> 01:03:01,805
Che brutta cosa stai pensando?
712
01:03:02,344 --> 01:03:04,620
Sono Min Ho Oppa e In Jung.
713
01:03:04,872 --> 01:03:07,109
Sono Kang Min Ho e Shin In Jung!
714
01:03:07,144 --> 01:03:09,540
Devo chiederglielo io stesso.
715
01:03:57,100 --> 01:03:58,329
716
01:03:59,803 --> 01:04:01,605
717
01:04:01,640 --> 01:04:03,431
718
01:04:03,466 --> 01:04:05,187
719
01:04:05,222 --> 01:04:07,170
720
01:04:07,205 --> 01:04:10,509
Kang, se mi cacci fuori,
Sono davvero solo.
721
01:04:10,544 --> 01:04:12,044
Documenti fondiari di Ji Hyun.
722
01:04:12,079 --> 01:04:15,289
Il Presidente Shin, non ha avuto il tempo di farlo
pensa ai suoi problemi legati alla terra in questo momento.
723
01:04:15,324 --> 01:04:16,376
Quindi dobbiamo trovarlo.
724
01:04:16,411 --> 01:04:17,394
Lo sapevi.
725
01:04:17,429 --> 01:04:19,569
Come sono rimasto coinvolto nell'incidente,
lo sapevi!
726
01:04:19,604 --> 01:04:21,364
Non mi interessa.
727
01:04:21,399 --> 01:04:23,144
Cosa farò adesso?
728
01:04:23,179 --> 01:04:25,869
49 giorni, non è poi così lungo.
729
01:04:25,904 --> 01:04:27,014
Song Yi Kyung?
730
01:04:27,049 --> 01:04:28,454
Non ti ricordi di me?
731
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Dovrei ricordarmi di te?
732
01:04:29,859 --> 01:04:33,480